Проблема если не решена, то локализована. Дело в том, что средняя колонка оказалась чуть шире (за счет строк без пробелов) заявленной в CSS ширины блока. IE перепугался - как же, любимый пользователь чего-то может не увидеть, - и решил проблему кардинально. Ладно, буду впредь следить за шириной записей, а сейчас с чистой совестью удаляюсь спать.
Не ходите, дети, под IE гулять!